| by 丛陈 | 1 comment

《权力的游戏》经典台词整理

权力的游戏,作为一部史诗级巨作的电视剧,在2019年迎来了大烂尾。人设崩塌,智商下线,剧情僵硬,草草收场,没了原著的加持剧本越显乏力。1-3季渐入佳境,第四季到达巅峰;5,6季还算维持高水准,第七季开始乱写乱编(改编不是乱编),第八季完全是在给我们观众喂屎。不过,尽管烂尾,权游的配乐和台词在本人看来仍旧属于佳作中的佳作,下面总结一些剧集中本人喜欢的台词桥段。

Main Titles — Game of Thrones

守夜人誓词 / The Night’s Watch oath

The Night’s Watch Oath

Night gathers , and now my watch begins . It shall not end until my death.
长夜将至 , 我将从今开始守望 , 至死方休

I shall take no wife , hold no lands ,father no children .
我将不娶妻 , 不封地 , 不生子

I shall wear no crowns and win no glory . I shall live and die at my post
我将不戴宝冠,不争荣宠 . 我将尽忠职守 , 生死于斯

I am the sword in the darkness , I am the watchcer on the walls .
我是阴影中的利剑 , 长城上的卫士

I am the fire that bruns against the cold , the light that bring the dawn ,
我是抵御寒冷的烈焰 , 破晓时分的光线

I am the fire that bruns against the cold , the light that bring the dawn ,
我是抵御寒冷的烈焰 , 破晓时分的光线

the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realm of men .
是唤醒眠者的号角 , 守护王国的坚盾

I pledge my life and hornor to the Night’s Watch .
我将生命与荣耀献给守夜人 ,

I pledge my life and hornor to the Night’s Watch .
我将生命与荣耀献给守夜人 ,

for this night and all nights to come .
今夜如此 , 夜夜皆然。


卓戈·卡奥 / Khal Drogo (S01E07)

Khal Drogo


Zhey jalan atthirari anni.
我生命的月亮
Moon of my live.

Hash azisi?
你没事吧
Are you hurt?

Jora Andahli
安达尔人乔拉
Jorah the Andal

okki zhille hrazef fin allayafa shafka
我听说了你的所为
I heard what you did

drogikhoon anni. Me shafki.
你可以随意挑选一匹好马
choose any horse you wish. It’s yours.

Anha asshilak jin azh shafkea haji rekoon et shafka.
作为我感谢你的礼物
I make this gift to you for what you did.

Ma rizhaan anni,vezh fin asaja rhaesheseres,
至于我儿子 骑着世界的骏马
And to my son, the stallion who will mount the world,

maan anha valloshak azh akka.
我也要送他一件礼物
I will also pledge a gift.

Maan anha vazhak jin ador shiqethi
我要送他一把铁的椅子
I will give him the iron chair

finaan neva ave maisi mae.
他母亲的父亲曾经坐过的那把
that his mothers father sat upon.

Anha vazhak maan Rhaeshis Andahli.
我要送他七个王国
I will give The Lands of the Andals.

Anha, zhey Drogo, atak jin.
我,卓戈,要做这件事
I, Drogo, will do this.

Anha vidrik khalasares anni jim,
我要带着我的卡拉萨向西走到世界尽头
I will take my khalasar west to where the world ends

finaan nakhoe rhaesheser,
骑着木头做的马横渡黑色咸海
and ride wooden horses across the black salt sea

majin adothrak hrazef ido yomme Havazzhifi Kazga ven et vo khal avvos.
去做其他卡奥从来没做过的事
as no khal has done before.

Anha vaddrivak mahrazhis fini ondee
我要杀死穿铁衣服的人
I will kill the men in iron suits

khogar shiqethi ma vohharak okrenegwin mori.
推倒他们的石头房子
and tear down their stone houses.

Anha aqorisok chiories mori,
我要强奸他们的女人
I will rape their women,

vazzafrok yal mori,
抓他们的小孩来做奴隶
take their children as slaves

ma afichak vojjor samva Vaesaan Dothrak.
砸碎他们无用的神像带回维斯·多斯拉克
and bring their broken gods back to Vaes Dothrak.

Ki jini anha astak asqoy,
我在此发誓
This i vow

anha, Drogo ki Bharbosi.
我,拔尔勃之子卓戈
Drogo son of Bharbo.

Ki jini anha astak asqoy hatif Maisi Krazaaji kash shieraki vitihiri asavvasoon.
在圣母山前发誓
I swear before the mother of mountains as the stars look down in witness.

Asavvasoon!
天上星星为证
As the stars look down in witness.

Asavvasoon!
天上星星为证
As the stars look down in witness.


Chaos is a ladder / S03E06

小指头 | Little finger | Petyr Baelish | episode The Climb 

Chaos is a ladder

What do we have left once we abandon the lie?
Chaos.
A gaping pit waiting to swallow us all.
Chaos isn’t a pit.
Chaos is a ladder.
Many who try to climb it fail and never get to try again.
The fall breaks them.
And some are given a chance to climb, but they refuse.
They cling to the realm or the gods or love.
Illusions.
Only the ladder is real.
The climb is all there is.

戳破谎言,那我们还剩下些什么,混乱?血口大张的深渊,等待着吞噬一切!混乱不是深渊,混乱是阶梯!很多人想往上爬,却都失败了,再也没有再来的机会。他们就是坠落而亡。而有人本有机会攀爬,但他们拒绝了,他们守着王国、诸神、爱情不放。尽皆幻象,唯有阶梯真实存在,攀爬才是生活的全部。


Court Trail of Tyrion Lannister / 小恶魔的审判 (S04E06)

Court Trail of Tyrion Lannister


TYRION (to the crowd): I saved you. I saved this city and all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all–
TYWIN: Tyrion. Do you wish to confess?
Tyrion turns to face Tywin.
TYRION: Yes, father. I’m guilty. Guilty. Is that what you want to hear?
TYWIN: You admit you poisoned the King?
TYRION: No, of that I’m innocent. I am guilty of a far more monstrous crime. I am guilty of being a dwarf.
TYWIN: You are not on trial for being a dwarf.
TYRION: Oh, yes I am. I’ve been on trial for that my entire life.
TYWIN: Have you nothing to say in your defense?
TYRION: Nothing but this: I did not do it.
He turns from his father to Cersei.
TYRION: I did not kill Joffrey but I wish that I had. Watching your vicious bastard die gave me more relief than a thousand lying whores.
Cersei has never hated Tyrion more than in this moment.
Tyrion turns from her and looks out at the crowd of nobles.
TYRION: I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough poison for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.
Uproar from the crowd Killer! Kingslayer! Monster!
TYWIN (shouting over the crowd, to Meryn Trant): Ser Meryn, escort the prisoner back to his cell–
TYRION: I will not give my life for Joffrey’s murder. And I know I’ll get no justice here, so I will let the gods decide my fate. (beat) I demand a trial by combat!

我救过你们!我救过这座城市,和你们分文不值的贱命!我真该让史坦尼斯把你们全都干掉!是的,父亲,我有罪,我有罪!你不就想听这一句么!?我犯得最可怕的罪,就是生为侏儒!我这一生都在为生为侏儒而接受审判!我没什么可说的,可我没干过,我没有杀乔福里!但我倒希望是我干的!看着你那恶毒的小混蛋死掉,比干了一千个妓女都他妈痛快!我真希望我就是你们眼中的恶魔!我真希望我有足够的毒药毒死你们所有人!就算死,我也要看着你们把毒药吞进肚里!我绝不会因为乔福里而送命!我也知道在这里根本得不到公平正义!因此我将命运交给诸神,我要比武审判!


单句

There is only one God,and his name is Death. And there is only one thing we say to Death:“Not today.”
世界上只有一个神,祂叫做死神。我们只有一句话对死神说:“不在今天。”

What is dead may never die.
逝者不死

You know nothing, Jon Snow.

When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
想玩权力的游戏的人,要么赢,要么死。没有折中的选择。

Valar Morghulis ———— Valar Dohaeris
凡人皆有一死 ———— 凡人皆须侍奉


1 Comment

丛陈

Jul 7, 2019, 4:53 pm Reply

配合音频效果更佳

Leave a Reply